Рождественское послание Правящeго Архиерея

31 Dec 2021

Христосъ Раждается! Славите!

РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПОСЛАНІЕ

Правящаго Архіерея Западно-Американской Епархіи
Всечестные Отцы, Досточтимые Монашествующіи и
Благочестивая Паства Западно-Американской Епархіи

Рождественскiй Постъ – это путь, ведущій насъ къ великому свѣтилу на горизонтѣ, подобно яркой звѣздѣ, приведшихъ волхвовъ къ Виѳлеему. То, что предстало передъ нами въ теченіе этихъ дней — это великое торжество Рожденія Господа, которое все ближе притягиваетъ насъ къ себѣ; и сейчасъ входя въ пещеру, мы сливаемся съ тысячами и милліонами людей на протяженiи двухъ тысячелѣтій приходившихъ почтить Его Рождество. И здѣсь, на томъ же мѣстѣ какъ и они, мы находимъ завершеніе нашего путешествія.

Міръ же, въ свою очередь, притягиваетъ насъ ко многимъ вещамъ: къ смущенію, къ волненію, и даже къ отчаянію. Порой, онъ тянетъ насъ къ исполненію собственныхъ желаній, порой отталкиваетъ насъ отъ Бога. Мы, безусловно, являемся свидѣтелями всего этого въ наши дни. Однако, звѣзда Виѳлеемская неуклонно влечетъ насъ къ Рождеству Того, Который преодолѣваетъ нашъ грѣхъ и прiобщаетъ насъ къ радости Его жизни; и Церковь безпрестанно призываетъ насъ именно къ той жизни, Имъ дарованной, которая освобождаетъ насъ отъ узъ тьмы и смерти.

Мы пришли къ апоѳеозу этого пути: мы нынѣ раздѣляемъ радость этого Праздника. Однако, даже и это является лишь путевымъ столбомъ на великомъ пути. Останемся же вѣрными, продолжая слѣдовать нашему христіанскому призванію, пока не настанетъ день, когда мы сможемъ соединиться съ Господомъ въ Его Царствіи - съ Господомъ, днесь пришедшимъ въ нашъ міръ и въ наши сердца.

Christ is born! Glorify Him!

NATIVITY EPISTLE

Of the Ruling Archbishop
of the Western American Diocese ROCOR
Reverend Fathers, Venerable Monastics,
and Pious Faithful

The fast of the Nativity is a journey that leads us towards a great light on the horizon, as once a star led the magi to Bethlehem. What was set before us during these days has been the great feast of our Lord’s birth, drawing us ever closer to itself; and now we arrive at the cave, to join with the thousands and millions who have come for two millennia to venerate His birth, and we find the fulfilment of our journey in the same place as they.

The world, for its part, draws us towards many things: confusion, anxiety, even despair. At times it draws us toward our own desires, at times, directly away from God. We certainly witness all these things in our day. But the star of Bethlehem draws us ever towards the birth of God himself, who overcomes our sin and unites us to the joy of his own life; and the Church calls us ever toward the life He gives, which sets us free from the bonds of darkness and death.

We have arrived at the climax of this journey; we celebrate now the joy of the feast. Yet even this is but a way-post along the greater path. Let us remain faithful, continuing in the response to our Christian calling, until one day we join in His Kingdom the Lord Who today has come into our world and our hearts.